1
00:00:04,221 --> 00:00:05,918
- En la justicia penal
sistema,

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,224
delitos de base sexual

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,487
son considerados
especialmente atroz.

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,099
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,883
quien investiga
estos crímenes viciosos

6
00:00:13,926 --> 00:00:15,319
son miembros de un equipo de élite

7
00:00:15,363 --> 00:00:17,408
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,716
Estas son sus historias.

9
00:00:20,759 --> 00:00:22,500
[música alegre]

10
00:00:22,544 --> 00:00:25,329
- Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué tal esta escuela, Amelia?

11
00:00:25,373 --> 00:00:27,505
- Me encanta.
Es mi primera opción.

12
00:00:27,549 --> 00:00:29,159
- Cariño, ni siquiera hemos
He visto a los demás todavía.

13
00:00:29,203 --> 00:00:30,856
¿Qué pasa con la Universidad de Nueva York o Juilliard?

14
00:00:30,900 --> 00:00:33,294
- Oh, mamá, ¿no podemos simplemente hacerlo?
algo que todos queremos hacer?

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
- Quiero ir al
Tienda de Harry Potter.

16
00:00:35,209 --> 00:00:36,645
- Oh, ¿estás pensando?
sobre ir a hogwarts

17
00:00:36,688 --> 00:00:37,820
¿Para la universidad, Lizzie?

18
00:00:37,863 --> 00:00:40,605
Entonces, supongo
Será mejor que lo revisemos.

19
00:00:40,649 --> 00:00:43,782
- Sabo, te vas
volver a llegar tarde.

20
00:00:43,826 --> 00:00:44,870
- Hoy no hay clases, abuela.

21
00:00:44,914 --> 00:00:46,829
Ya te lo dije, excursión.

22
00:00:46,872 --> 00:00:47,960
- ¡Oye, Sabo!

23
00:00:48,004 --> 00:00:49,353
Es Ricky. Vamos.

24
00:00:49,397 --> 00:00:52,095
- Oye, ya voy. ¡Enfriar!

25
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Dios mío.

26
00:00:55,620 --> 00:00:57,970
- Quiero ver fotos de
el viaje al llegar a casa.

27
00:00:58,014 --> 00:00:59,233
- Mm-hmm.

28
00:01:01,452 --> 00:01:03,150
- Voy a comprar una varita.

29
00:01:03,193 --> 00:01:04,281
- ¿Podemos ir?
y conseguir pizza primero?

30
00:01:04,325 --> 00:01:05,848
Estoy hambriento.
- Es la ciudad de Nueva York.

31
00:01:05,891 --> 00:01:07,719
Hay una pizzería
en cada cuadra.

32
00:01:07,763 --> 00:01:09,460
Pararemos tan pronto como
Nos bajamos del metro.

33
00:01:09,504 --> 00:01:10,722
- ¿Metro? ¿Está seguro?

34
00:01:10,766 --> 00:01:12,333
Quiero decir, ¿no deberíamos
¿Tomar un Uber?

35
00:01:12,376 --> 00:01:13,464
- Oh, cariño, estos Ubers
cuesta más que

36
00:01:13,508 --> 00:01:14,857
las vacaciones en sí.
- Sí, mamá.

37
00:01:14,900 --> 00:01:16,032
Guárdalo para mi matrícula.

38
00:01:16,076 --> 00:01:17,729
- Sólo unas pocas paradas
en el tren L.

39
00:01:19,427 --> 00:01:21,211
- Oye, Matisse, ¿empacas Krylon?

40
00:01:21,255 --> 00:01:23,126
- No, B,
Todo lo que tengo es un mensaje de texto.

41
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
- Oye, te recuperamos.
¿Está bien?

42
00:01:24,736 --> 00:01:25,824
- ♪ Espera, espera

43
00:01:25,868 --> 00:01:27,391
- ♪ Vamos a detenernos.

44
00:01:27,435 --> 00:01:29,698
♪ Porque actuamos
directo... ♪

45
00:01:29,741 --> 00:01:32,614
- [idioma hablado]

46
00:01:34,137 --> 00:01:36,052
- [idioma hablado]
Abuelo.

47
00:01:36,096 --> 00:01:37,749
[risas]

48
00:01:37,793 --> 00:01:38,968
- ¿Me ves?

49
00:01:39,011 --> 00:01:41,927
[música suave de violín]

50
00:01:41,971 --> 00:01:44,104
♪

51
00:01:44,147 --> 00:01:45,583
- Es tan bueno.

52
00:01:45,627 --> 00:01:47,237
- Esta ciudad va a hacer
cosas asombrosas

53
00:01:47,281 --> 00:01:48,630
Por tu forma de tocar, cariño.

54
00:01:50,284 --> 00:01:51,459
- ¡Chicas, regresen!

55
00:01:51,502 --> 00:01:53,200
el tren viene
desde el otro lado.

56
00:01:53,243 --> 00:01:55,724
Lizzie, podrías haber
Me lastimé mucho.

57
00:01:55,767 --> 00:01:56,725
- Lo que sea.

58
00:01:56,768 --> 00:01:58,422
- ¡Oh! [risas]

59
00:01:58,466 --> 00:02:01,295
[charla confusa]

60
00:02:03,427 --> 00:02:05,125
- El tren viene. Vamos.

61
00:02:14,786 --> 00:02:16,440
- Oye, ¿qué le dijimos?
las chicas

62
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
¿Sobre los teléfonos durante las vacaciones?

63
00:02:24,187 --> 00:02:25,362
- Oye, es un correo electrónico del trabajo.

64
00:02:25,406 --> 00:02:26,537
Vamos.
- ¿Oh sí?

65
00:02:26,581 --> 00:02:27,886
¿Qué obtengo si
¿Se lo devuelvo?

66
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
- Bueno, ¿qué te gustaría?

67
00:02:29,714 --> 00:02:30,672
- Bueno...

68
00:02:32,369 --> 00:02:34,719
- ¡Oye! Oye, ese es mi teléfono.
- ¿Eh?

69
00:02:34,763 --> 00:02:36,852
- No, no, no, no,
déjalo tenerlo.

70
00:02:36,895 --> 00:02:39,811
[música tensa]

71
00:02:39,855 --> 00:02:42,858
- [gritando]

72
00:02:42,901 --> 00:02:47,558
♪

73
00:02:47,602 --> 00:02:51,823
- [idioma hablado]
¡Tomamos lo que queremos!

74
00:02:51,867 --> 00:02:54,783
[todos gritando]

75
00:02:56,524 --> 00:02:59,309
- Inspector,
Capitán Benson, UVE.

76
00:02:59,353 --> 00:03:01,006
Este es Odafin Tutuola.

77
00:03:01,050 --> 00:03:02,486
- Sí, gracias chicos.
Por llegar rápido.

78
00:03:02,530 --> 00:03:04,445
- Sí.
- No es bueno.

79
00:03:04,488 --> 00:03:06,011
- Entonces, ¿qué estamos mirando?

80
00:03:06,055 --> 00:03:08,057
- Cuatro sospechosos, jóvenes, varones.

81
00:03:08,100 --> 00:03:10,538
escondieron sus caras
con sudaderas con capucha y máscaras COVID.

82
00:03:10,581 --> 00:03:12,104
Bajé del tren
tan pronto como entró

83
00:03:12,148 --> 00:03:13,671
al lado de Manhattan.

84
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
- Si son puente y túnel,
probablemente se subieron

85
00:03:15,412 --> 00:03:18,589
el otro lado y están de vuelta
En algún lugar de Brooklyn ahora.

86
00:03:18,633 --> 00:03:21,026
- Elegiste un infierno
de un primer día para volver.

87
00:03:21,070 --> 00:03:22,506
- Lo que no te mata.

88
00:03:22,550 --> 00:03:24,247
- Tengo una búsqueda en la cuadrícula.
a ambos lados del río,

89
00:03:24,291 --> 00:03:25,988
inundando la zona.
- ¿Víctimas?

90
00:03:26,031 --> 00:03:27,685
- Familia de turistas de Ohio.

91
00:03:27,729 --> 00:03:29,513
La crítica del padre
atacado con un machete.

92
00:03:29,557 --> 00:03:30,993
- ¿Qué pasa con la víctima de violación?

93
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
- Hija de 14 años.
La familia está en camino a Mercy.

94
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
- Gracias, inspectora.

95
00:03:35,998 --> 00:03:38,609
Muy bien, dirígete a Mercy.
obtener la declaración de la chica,

96
00:03:38,653 --> 00:03:40,045
y ponte prisa
en ese kit de violación.

97
00:03:40,089 --> 00:03:41,264
- Quizás tengamos suerte.

98
00:03:41,308 --> 00:03:43,658
- Estamos en ello.
- ¡Capitán!

99
00:03:43,701 --> 00:03:45,486
- Jefe.

100
00:03:48,315 --> 00:03:49,925
- Qué maldita pesadilla.

101
00:03:49,968 --> 00:03:51,753
- No se preocupe, jefe.
Lo saqué de aquí.

102
00:03:51,796 --> 00:03:53,972
- Capitán Benson,
Capitán Duarte,

103
00:03:54,016 --> 00:03:55,496
la Unidad de Pandillas del Bronx.

104
00:03:55,539 --> 00:03:57,454
Ustedes dos van a ser
coordinando juntos en esto.

105
00:03:57,498 --> 00:03:59,848
- Ya estamos seguros
¿Que esto está relacionado con pandillas?

106
00:03:59,891 --> 00:04:01,415
- Pandilla del Bronx, BX9.

107
00:04:01,458 --> 00:04:04,592
- Vi las etiquetas al entrar.

108
00:04:04,635 --> 00:04:06,637
- Camarillas en Tremont
como usar machetes.

109
00:04:06,681 --> 00:04:09,727
- Entonces, ¿qué es un equipo del
¿El Bronx va tan al sur?

110
00:04:09,771 --> 00:04:12,077
- Lo que estamos aquí para descubrir.

111
00:04:12,121 --> 00:04:15,516
[música de suspenso]

112
00:04:15,559 --> 00:04:18,127
- Eso piensa este payaso.
¿Este es un caso de pandillas?

113
00:04:18,170 --> 00:04:20,347
- Juega bien y haz que funcione.

114
00:04:20,390 --> 00:04:23,263
Tu nuevo alcalde quiere
estos sospechosos esposados

115
00:04:23,306 --> 00:04:25,830
al final del ciclo de noticias.

116
00:04:25,874 --> 00:04:28,703
- Fin, corre interferencia.

117
00:04:28,746 --> 00:04:30,487
Mantenlo lejos de mí.

118
00:04:30,531 --> 00:04:36,319
♪

119
00:04:36,363 --> 00:04:39,322
[música dramática]

120
00:04:39,366 --> 00:04:46,460
♪

121
00:05:23,453 --> 00:05:26,064
- Lo siento,
Me quedé colgado con McGrath.

122
00:05:26,108 --> 00:05:28,632
- Entonces se olvidó convenientemente.
mencionar que nuestro amigo,

123
00:05:28,676 --> 00:05:30,242
Duarte, ¿se estaba mudando?

124
00:05:33,550 --> 00:05:35,465
- A nuestra sala de escuadrón.

125
00:05:35,509 --> 00:05:37,424
- Sí, supongo
Estamos más cerca de la escena.

126
00:05:37,467 --> 00:05:40,383
Están muy arriba en el Bronx.
- McGrath.

127
00:05:40,427 --> 00:05:42,429
Debe haber tenido miedo
para decirme.

128
00:05:42,472 --> 00:05:45,432
Y seré el primer cubano
primer ministro del Bronx.

129
00:05:45,475 --> 00:05:47,303
- Ey.

130
00:05:47,347 --> 00:05:49,784
¿Alguien te ha llamado alguna vez elegante?
- Tengo que irme.

131
00:05:49,827 --> 00:05:51,351
- Ella es tu cuidadora del zoológico.
o algo?

132
00:05:53,265 --> 00:05:57,487
- El detective Muncy habla.
su mente y la de todos los demás.

133
00:05:57,531 --> 00:05:59,141
- Bueno, es lindo
Verte tan relajada.

134
00:05:59,184 --> 00:06:00,664
Debe significar que tienes pistas.

135
00:06:00,708 --> 00:06:04,059
- Capitán Benson, invadiendo
Tu espacio no fue mi elección.

136
00:06:04,102 --> 00:06:05,539
Órdenes de McGrath.

137
00:06:05,582 --> 00:06:07,497
- ¿Entonces ahora somos un grupo de trabajo?

138
00:06:07,541 --> 00:06:09,891
- Comprobemos con
Rollins y Velasco.

139
00:06:14,678 --> 00:06:16,158
- Eres una chica valiente.

140
00:06:16,201 --> 00:06:20,989
Sé que un kit de violación no es fácil.

141
00:06:21,032 --> 00:06:24,166
- ¿Sabes cómo es mi papá?

142
00:06:24,209 --> 00:06:27,691
- Todavía está en cirugía, cariño.

143
00:06:27,735 --> 00:06:29,824
- Estará bien, ¿verdad?

144
00:06:29,867 --> 00:06:33,436
Había tanta sangre.

145
00:06:33,480 --> 00:06:35,656
- Has estado
a través de muchas cosas hoy,

146
00:06:35,699 --> 00:06:40,704
pero ¿crees que podrías
¿responderme algunas preguntas?

147
00:06:40,748 --> 00:06:43,838
- Yo soy el que quería
para ir a la universidad en Nueva York.

148
00:06:43,881 --> 00:06:46,623
- Oye, no te hagas cargo de eso.

149
00:06:46,667 --> 00:06:48,408
Los únicos culpables aquí.
son los chicos

150
00:06:48,451 --> 00:06:51,149
¿Quién le hizo esto a tu familia?
- ¿Los has atrapado?

151
00:06:51,193 --> 00:06:55,066
- Estamos trabajando en ello,
pero cualquier cosa que puedas darme

152
00:06:55,110 --> 00:06:57,373
¿Eso podría ayudar?

153
00:06:57,417 --> 00:07:01,377
- Todo lo que pude ver
eran sus ojos.

154
00:07:01,421 --> 00:07:05,033
los escuché reír
cuando se fueron

155
00:07:05,076 --> 00:07:07,862
mientras bajaban del tren.

156
00:07:07,905 --> 00:07:11,256
ellos pensaron
en realidad fue divertido.

157
00:07:11,300 --> 00:07:13,041
¿Por qué?

158
00:07:13,084 --> 00:07:16,958
[música de suspenso]

159
00:07:17,001 --> 00:07:21,353
- Eran sólo unos adolescentes,
No mucho mayor que mis hijas.

160
00:07:21,397 --> 00:07:24,487
- ¿Los escuchaste?
decir algo?

161
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
- El del machete,

162
00:07:29,971 --> 00:07:33,104
escuché a los demás
llámalo "Dormir".

163
00:07:35,106 --> 00:07:37,065
- La búsqueda de cuadrícula fue exitosa.

164
00:07:37,108 --> 00:07:39,241
Unis encontradas
El teléfono de Robert Whitman.

165
00:07:39,284 --> 00:07:41,286
en el baño de una pizzería
en la calle 14.

166
00:07:41,330 --> 00:07:43,463
Parece que estos chicos BX9
Zelle ellos mismos

167
00:07:43,506 --> 00:07:45,203
un par de grandes
antes de abandonarlo.

168
00:07:45,247 --> 00:07:46,422
- Estos petardos de la Generación Z,

169
00:07:46,466 --> 00:07:48,293
no roban billeteras
más.

170
00:07:48,337 --> 00:07:50,339
Directo a las aplicaciones bancarias.

171
00:07:53,298 --> 00:07:54,952
[llaman a la puerta]
- ¿Capitán?

172
00:07:54,996 --> 00:07:59,217
Oye, ¿por qué no me das?
¿Un minuto con el Capitán Benson?

173
00:07:59,261 --> 00:08:00,523
- Lo que ella te diga,

174
00:08:00,567 --> 00:08:01,872
la verdad está en alguna parte
en el medio.

175
00:08:01,916 --> 00:08:03,308
[risas]
- Está bien.

176
00:08:07,269 --> 00:08:10,011
- ¿Por qué este tipo
en mi sala de escuadrón?

177
00:08:10,054 --> 00:08:13,536
- Duarte tenía una gran calle 19.
derribo, ¿verdad?

178
00:08:13,580 --> 00:08:15,451
Entregado a los federales, como,
20 acusaciones.

179
00:08:15,495 --> 00:08:17,627
Fue extorsión interestatal,
delitos con armas,

180
00:08:17,671 --> 00:08:18,672
los nueve metros completos.

181
00:08:18,715 --> 00:08:21,675
- Entonces él tiene algunos
billete dorado?

182
00:08:21,718 --> 00:08:24,155
- Está bien,
transparencia total, Cap.

183
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Es posible que escuche algunos rumores,
pero es un buen policía.

184
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
- Planeas decirme
uno o dos de estos rumores,

185
00:08:30,553 --> 00:08:34,644
¿O tengo que cavar por mí mismo?

186
00:08:34,688 --> 00:08:38,605
- El tipo se atascó.
Hace unos años, trabajando en la UC.

187
00:08:38,648 --> 00:08:40,563
Fue demasiado lejos
pero se echó hacia atrás.

188
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
Nadie conoce a estos tipos
Mejor que Duarte.

189
00:08:43,000 --> 00:08:44,785
- Ciertamente así lo cree.

190
00:08:44,828 --> 00:08:47,962
- Siempre te estás quejando
sobre cómo no tienes suficiente personal.

191
00:08:48,005 --> 00:08:49,354
Pensé que estarías
feliz por esto.

192
00:08:49,398 --> 00:08:50,225
Vamos.

193
00:08:50,268 --> 00:08:52,140
- Este soy yo feliz.

194
00:08:52,183 --> 00:08:54,229
- ¿Esto eres feliz?
Odiaría verte--

195
00:08:54,272 --> 00:08:56,753
- CSU sacó huellas parciales.
del poste del metro,

196
00:08:56,797 --> 00:08:59,669
y encontraron un machete
abandonado en las vías.

197
00:09:02,280 --> 00:09:03,368
[música de suspenso]

198
00:09:03,412 --> 00:09:06,502
- Tómate tu tiempo, Nora.

199
00:09:06,546 --> 00:09:07,590
- A él.

200
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
- ¿Estás segura, Nora?

201
00:09:09,374 --> 00:09:11,420
- Tiene una pequeña cicatriz.
en su ceja.

202
00:09:13,335 --> 00:09:15,772
Él es quien--

203
00:09:15,816 --> 00:09:17,121
me violó.

204
00:09:21,473 --> 00:09:23,606
- Él era el indicado.
al otro lado del tren,

205
00:09:23,650 --> 00:09:26,130
dibujando en ventanas
con un marcador.

206
00:09:26,174 --> 00:09:28,176
- ¿Marcar su territorio?

207
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
- Como lo intentaron
que ver con nosotros.

208
00:09:33,224 --> 00:09:34,225
- Ese es él.

209
00:09:34,269 --> 00:09:36,184
ese es el
con el machete.

210
00:09:36,227 --> 00:09:37,489
- ¿El que se llama "¿Dormir?"

211
00:09:37,533 --> 00:09:38,839
- por favor dime
lo atrapaste.

212
00:09:38,882 --> 00:09:40,101
- Aún no lo hemos hecho, pero lo haremos.

213
00:09:40,144 --> 00:09:42,146
Te lo prometo.

214
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
- Qué Capitán Duarte
significa decir

215
00:09:44,409 --> 00:09:47,282
es que podemos prometer
que toda la ciudad

216
00:09:47,325 --> 00:09:49,893
está poniendo recursos
para encontrar a los hombres

217
00:09:49,937 --> 00:09:51,286
que atacó a tu familia.

218
00:09:51,329 --> 00:09:53,027
- Disculpen, oficiales.

219
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
necesito hablar
con la señora Whitman.

220
00:09:54,506 --> 00:09:56,683
- ¿Robbie?
¿Está bien?

221
00:09:58,598 --> 00:10:01,035
- Lo lamento.

222
00:10:01,078 --> 00:10:03,777
- Oh, Dios. ¡Oh!
- Te entendí.

223
00:10:03,820 --> 00:10:06,693
- [sollozando]

224
00:10:06,736 --> 00:10:13,134
♪

225
00:10:16,920 --> 00:10:17,094
.

226
00:10:17,138 --> 00:10:20,358
- Entonces Nora identificó a su violador:
Ricky Pinto, 15 años.

227
00:10:20,402 --> 00:10:21,577
- Nombre de la calle, "Pretty Ricky".

228
00:10:21,621 --> 00:10:22,839
- Tenemos sus huellas.
en el metro,

229
00:10:22,883 --> 00:10:24,014
y estoy apostando
que vamos a

230
00:10:24,058 --> 00:10:25,668
Encuentra su ADN en el kit de violación.

231
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
- Y luego
ahí está Sabo Santiago, de 15.

232
00:10:27,496 --> 00:10:29,629
Disponemos de un documento de identidad impreso.

233
00:10:29,672 --> 00:10:31,543
Además, era lo suficientemente tonto.
para quitarse la máscara

234
00:10:31,587 --> 00:10:32,849
cuando se bajó del tren.

235
00:10:32,893 --> 00:10:34,677
- Sí, una mujer mayor.
Lo vio sujetar a Nora.

236
00:10:34,721 --> 00:10:36,200
- Y Nora lo identificó.

237
00:10:36,244 --> 00:10:37,724
- ¿Qué tal una pista?
sobre el homicidio?

238
00:10:37,767 --> 00:10:40,596
- César Rodríguez,
También conocido como "dormir".

239
00:10:40,640 --> 00:10:42,032
Adivina
cómo se ganó el nombre.

240
00:10:42,076 --> 00:10:45,079
Es sospechoso en cuatro.
homicidios relacionados con pandillas.

241
00:10:45,122 --> 00:10:46,254
- Sus huellas estaban en un machete.

242
00:10:46,297 --> 00:10:48,778
- Y Christine Whitman
hizo una identificación clara.

243
00:10:48,822 --> 00:10:53,043
Ahora, nuestro cuarto sospechoso,
Manuel "Matisse" Rivera.

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,567
- Sí, la hija mayor,
Amelia, también lo identifiqué.

245
00:10:55,611 --> 00:10:57,395
- Presentar una tarjeta de búsqueda
en los cuatro.

246
00:10:57,439 --> 00:10:58,962
- Primero, tenemos que encontrarlos.

247
00:10:59,006 --> 00:11:00,224
- Lo sabemos por
vigilancia previa

248
00:11:00,268 --> 00:11:01,835
Estos cuatro tienen historia.

249
00:11:01,878 --> 00:11:03,488
Ahora, podrían ser de bajo nivel.
botas de la camarilla de Tremont,

250
00:11:03,532 --> 00:11:05,839
pero tienen acceso
a cualquier casa destructora.

251
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
- ¿Casa del destructor?

252
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
- Piensa en ello como
una casa Soho de bajo nivel,

253
00:11:09,756 --> 00:11:11,627
entonces un lugar para BX
para patearlo, fiesta.

254
00:11:11,671 --> 00:11:13,063
- O en este caso, esconderse.

255
00:11:13,107 --> 00:11:15,152
- Bueno, todos estos chicos
tener familias, novias.

256
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
- Nosotros pondremos la presión.
sobre ellos.

257
00:11:16,763 --> 00:11:18,721
- Ya tenemos un plan.
para empezar con Sabo.

258
00:11:18,765 --> 00:11:20,636
Es el más joven, vulnerable.

259
00:11:20,680 --> 00:11:24,422
Le damos la vuelta a estos tipos, tal vez
Llegaremos a Oscar Papa.

260
00:11:24,466 --> 00:11:26,903
- Responsable de BX9.

261
00:11:26,947 --> 00:11:29,993
Mira, entiendo por qué eso es
importante para usted, Capitán,

262
00:11:30,037 --> 00:11:33,040
pero estoy más preocupado
con esposar al bastardo

263
00:11:33,083 --> 00:11:35,477
quien violó en grupo
una niña de 14 años

264
00:11:35,520 --> 00:11:37,740
mientras su padre agonizaba.

265
00:11:37,784 --> 00:11:40,395
[música de suspenso]

266
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
Vayamos a ello.

267
00:11:42,179 --> 00:11:47,750
♪

268
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
- ¿Así que solías trabajar en pandillas?

269
00:11:49,230 --> 00:11:50,361
- Sí.

270
00:11:50,405 --> 00:11:52,450
- ¿Haciendo qué?

271
00:11:52,494 --> 00:11:54,148
- Encubierto.

272
00:11:54,191 --> 00:11:55,366
- ¿Lo extrañas?

273
00:11:55,410 --> 00:11:57,673
- A veces.

274
00:11:57,717 --> 00:11:59,631
- ¿Qué pasa con todo?
¿Tus respuestas de una sola palabra?

275
00:11:59,675 --> 00:12:01,198
- ¿Qué tal ninguno?

276
00:12:01,242 --> 00:12:03,026
- Hablas como si fueras
cobrar por palabra.

277
00:12:03,070 --> 00:12:04,332
- Por eso entiendo
pagado por escuchar.

278
00:12:04,375 --> 00:12:05,594
- Sí, a las víctimas.

279
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
- Y mi capitán.

280
00:12:07,030 --> 00:12:08,728
Ya sabes, si alguna vez
habló con Benson de la manera

281
00:12:08,771 --> 00:12:09,772
Hablaste con Duarte,
sería reasignado

282
00:12:09,816 --> 00:12:11,208
al deber portuario
en Isla de los Estados.

283
00:12:11,252 --> 00:12:13,254
- Nunca dejes que nadie
opaca tu brillo.

284
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
- Ah, está bien.

285
00:12:15,343 --> 00:12:18,302
Bueno, ¿me quieres?
para decir lo que pienso?

286
00:12:18,346 --> 00:12:19,695
- Por favor.

287
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
- Debe ser difícil para un
mujer blanca para trabajar en pandillas

288
00:12:21,784 --> 00:12:23,481
porque tu sobresales
como un pulgar dolorido.

289
00:12:23,525 --> 00:12:25,701
- Debe ser difícil para ti.
para ganarse la confianza de una víctima de violación

290
00:12:25,745 --> 00:12:27,964
después de que hayan sido
víctima de un hombre.

291
00:12:34,710 --> 00:12:38,192
- Mi Sabo puede ser un poco salvaje,
pero es un buen chico.

292
00:12:38,235 --> 00:12:40,455
el nunca seria
involucrado con esto.

293
00:12:40,498 --> 00:12:44,764
- Lo siento, señora,
pero tenemos pruebas.

294
00:12:47,636 --> 00:12:49,681
[habla español]

295
00:12:49,725 --> 00:12:50,726
- Sólo está corriendo.

296
00:12:50,770 --> 00:12:54,730
- [hablando español]

297
00:12:57,037 --> 00:12:59,474
- Sí, ¿por qué no?
dinos donde esta

298
00:12:59,517 --> 00:13:00,518
¿Y tal vez podamos ayudar?

299
00:13:00,562 --> 00:13:07,743
♪

300
00:13:08,744 --> 00:13:11,051
- Sabo, ¿qué hiciste?

301
00:13:14,228 --> 00:13:16,883
- No hay suficiente jabón
en el mundo.

302
00:13:16,926 --> 00:13:18,885
- Vamos.

303
00:13:22,236 --> 00:13:24,020
- Ricky me obligó a hacerlo.
- ¿Ricky?

304
00:13:24,064 --> 00:13:26,762
te hizo asaltar
una niña de 14 años

305
00:13:26,806 --> 00:13:28,851
con toda su familia
mirando?

306
00:13:28,895 --> 00:13:31,027
- ¿De quién fue la idea?
¿Asesinar al papá?

307
00:13:31,071 --> 00:13:33,769
- El que duerme es el que tiene
el machete, pero no soy yo.

308
00:13:33,813 --> 00:13:35,075
- Estuviste allí, Sabo.

309
00:13:36,816 --> 00:13:37,991
- Sólo la sujeté.

310
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
- Hay una palabra para eso:

311
00:13:40,167 --> 00:13:42,082
violación.

312
00:13:42,125 --> 00:13:43,910
- No más pases de reformatorio.

313
00:13:43,953 --> 00:13:46,738
Estarás haciendo dos dígitos
en Refugio Verde.

314
00:13:46,782 --> 00:13:50,307
Justo al lado de esas de la calle 19
chicos que derribé el año pasado.

315
00:13:50,351 --> 00:13:52,788
Tal vez te pongamos
en una celda junto a ellos.

316
00:13:54,746 --> 00:13:57,488
- Tus enemigos jurados.

317
00:13:57,532 --> 00:13:58,750
- ¿Tú... harías eso?

318
00:13:58,794 --> 00:14:00,013
- Oh sí.

319
00:14:02,189 --> 00:14:03,364
A menos que...

320
00:14:05,932 --> 00:14:08,586
Dinos dónde está Ricky ahora.

321
00:14:08,630 --> 00:14:14,766
♪

322
00:14:14,810 --> 00:14:16,420
- Señores.

323
00:14:16,464 --> 00:14:17,857
¿Ricky Pinto?

324
00:14:21,556 --> 00:14:23,645
- ¿Quién diablos eres?
- Estás bajo arresto.

325
00:14:23,688 --> 00:14:25,212
- Mi nombre no es Ricky.

326
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
- Oye, juegos estúpidos.
ganar premios estúpidos.

327
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
- Vamos.

328
00:14:29,869 --> 00:14:31,609
- Lo hiciste bien, hijo.

329
00:14:31,653 --> 00:14:32,915
Ahora, dinos dónde está Sleep.

330
00:14:32,959 --> 00:14:34,830
- no puedo seguir
haciendo esto, hombre.

331
00:14:34,874 --> 00:14:36,092
El sueño me matará.

332
00:14:36,136 --> 00:14:38,442
Sólo por favor déjame hablar
a un abogado.

333
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
- Ahí está.

334
00:14:39,966 --> 00:14:41,445
[habla español]

335
00:14:42,882 --> 00:14:45,580
Tu gente solía llamarlo
"ometrá."

336
00:14:45,623 --> 00:14:47,495
- No vamos a conseguir
cualquier otra cosa fuera de Sabo.

337
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
- Hablaré con su abogado.

338
00:14:49,018 --> 00:14:50,802
Si hay un trato que hacer,
tal vez se vuelva más inteligente.

339
00:14:50,846 --> 00:14:52,587
Este chico, en cambio...

340
00:14:52,630 --> 00:14:55,590
- Y tu chico con
el machete, ¿dormir?

341
00:14:55,633 --> 00:14:57,070
- ¿Dormir?

342
00:14:57,113 --> 00:14:58,898
Suena como uno de los
Siete enanos para mí.

343
00:14:58,941 --> 00:15:02,814
- Mira, tenemos el ADN de Ricky.
En el kit de violación, la identificación de Nora.

344
00:15:02,858 --> 00:15:04,120
Este es un caso sólido.

345
00:15:04,164 --> 00:15:05,121
- Sí, y con suerte,
su abogado va a tener

346
00:15:05,165 --> 00:15:06,296
más sentido que él.

347
00:15:06,340 --> 00:15:07,689
donde estamos
con los otros dos?

348
00:15:07,732 --> 00:15:08,951
- Me comuniqué con mis contactos.

349
00:15:08,995 --> 00:15:10,474
Nadie renunciará al sueño.

350
00:15:10,518 --> 00:15:12,041
El niño tiene credibilidad
de todos los éxitos que ha hecho.

351
00:15:12,085 --> 00:15:14,043
Escondido en uno
de las casas del destructor.

352
00:15:14,087 --> 00:15:15,479
- Así que simplemente nos vamos
tocando puertas?

353
00:15:15,523 --> 00:15:17,786
- he estado trabajando
La mamá bebé de Matisse, Elena,

354
00:15:17,829 --> 00:15:20,136
trayendo sus pañales
y comida para bebés en caso de que Matisse

355
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
alguna vez la enojó.

356
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
- Y los tipos así siempre lo hacen.

357
00:15:23,096 --> 00:15:24,706
¿Entonces ella es del tipo celoso?

358
00:15:24,749 --> 00:15:26,229
- Por decirlo suavemente.

359
00:15:26,273 --> 00:15:27,448
- Matisse no fue el violador.

360
00:15:27,491 --> 00:15:29,319
- Y Elena no
necesito saber eso.

361
00:15:29,363 --> 00:15:32,888
- Ella tiene un tacto suave.
para ojos verdes.

362
00:15:32,932 --> 00:15:34,542
- Puedes tomar prestado a Velasco.

363
00:15:45,118 --> 00:15:47,642
- Trabajaste en pandillas.
¿Alguna vez has tratado con BX?

364
00:15:47,685 --> 00:15:50,384
- No, pero he oído
mucho sobre el camino

365
00:15:50,427 --> 00:15:51,559
ellos hacen negocios.

366
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Roba, asalta, controla.

367
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
- Robar, asaltar, controlar.

368
00:15:54,562 --> 00:15:55,955
- No trafican
en armas o drogas.

369
00:15:55,998 --> 00:15:57,217
Trafican con violencia.

370
00:15:57,260 --> 00:15:58,958
- Normalmente se quedan
a jóvenes invisibles

371
00:15:59,001 --> 00:16:00,046
de Centroamérica.

372
00:16:00,089 --> 00:16:01,699
Presionarlos para que se unan a la pandilla.

373
00:16:01,743 --> 00:16:04,006
violar a sus madres
y hermanas si no lo hacen.

374
00:16:04,050 --> 00:16:06,443
Y nunca verás
una movilización completa de la policía de Nueva York

375
00:16:06,487 --> 00:16:08,010
para esas víctimas.

376
00:16:08,054 --> 00:16:09,707
- ¿Y qué? La familia de
¿Ohio fue una especie de excepción?

377
00:16:09,751 --> 00:16:12,188
- O comederos inferiores
flexionando sus músculos.

378
00:16:12,232 --> 00:16:14,408
- Y no te importa
flexionando el tuyo, ¿eh?

379
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
Déjame adivinar: estás usando
El calor de este caso.

380
00:16:16,410 --> 00:16:18,847
hacer justicia
a las víctimas no blancas de BX?

381
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
- Así es como chicos
como yo y tu

382
00:16:20,457 --> 00:16:23,199
haz lo que sea necesario
para limpiar nuestra propia basura,

383
00:16:23,243 --> 00:16:25,462
tal como lo hicieron los policías italianos
cuando derribaron a la mafia.

384
00:16:27,943 --> 00:16:29,075
- Me gusta trabajar SVU.

385
00:16:29,118 --> 00:16:31,120
- Siempre puedes volver.

386
00:16:31,164 --> 00:16:34,036
Piensa en la abolladura
que podemos hacer si vinieras

387
00:16:34,080 --> 00:16:36,082
y trabajó conmigo durante un año.

388
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
Llámame cuando estés listo
para crecer.

389
00:16:51,401 --> 00:16:54,056
- Créeme cuando digo que no lo es.
sin mirar a ninguna otra mujer.

390
00:16:54,100 --> 00:16:56,232
Tengo el culo de ese chico
en la iglesia todos los domingos.

391
00:16:56,276 --> 00:16:59,148
- Elena, he estado allí
para ti.

392
00:16:59,192 --> 00:17:01,411
- Sólo estás mirando hacia afuera
Para ti, Duarte.

393
00:17:01,455 --> 00:17:02,978
solo porque
me das pañales

394
00:17:03,022 --> 00:17:04,066
no significa que voy a
caer en la mierda

395
00:17:04,110 --> 00:17:06,634
que se te cae de la boca.

396
00:17:06,677 --> 00:17:10,203
- Mira, Elena,
El capitán Duarte no estaba

397
00:17:10,246 --> 00:17:11,378
tratando de herir tus sentimientos,

398
00:17:11,421 --> 00:17:12,857
pero te lo mereces
para saber la verdad.

399
00:17:12,901 --> 00:17:16,122
Encontramos el ADN de Matisse
por todo el cuerpo de esa chica,

400
00:17:16,165 --> 00:17:17,993
y el ADN no miente.

401
00:17:18,037 --> 00:17:22,084
Soldados, boca.

402
00:17:22,128 --> 00:17:24,130
Puedo mostrarte el informe del laboratorio.

403
00:17:24,173 --> 00:17:26,784
- ¿Su boca?

404
00:17:26,828 --> 00:17:28,047
¿Él la besó?

405
00:17:32,181 --> 00:17:34,270
- Sabes,
si fueras mi chica,

406
00:17:34,314 --> 00:17:36,098
Yo nunca te haría así.

407
00:17:43,149 --> 00:17:45,803
[música tensa]

408
00:17:45,847 --> 00:17:49,329
♪

409
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
- Benson y Fin están en camino.

410
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
- No hay tiempo para esperar. Nos vamos ahora.

411
00:17:58,860 --> 00:18:01,254
- ¡Policía de Nueva York! ¡Congelar!

412
00:18:01,297 --> 00:18:06,824
♪

413
00:18:06,868 --> 00:18:10,001
Duerme en el borde exterior.

414
00:18:10,045 --> 00:18:12,003
- Tengo un bebé, hombre. Por favor.

415
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
- Lo sé, Matisse.

416
00:18:13,527 --> 00:18:14,745
¡Consigue EMS aquí!

417
00:18:14,789 --> 00:18:16,834
[suena la sirena]

418
00:18:16,878 --> 00:18:23,406
♪

419
00:18:39,248 --> 00:18:40,728
- ¡Manos donde pueda verlas!

420
00:18:48,910 --> 00:18:50,041
- Duarte necesita refuerzos.

421
00:18:50,085 --> 00:18:51,304
- Duarte fue tras Dormir.

422
00:18:51,347 --> 00:18:52,609
Nos vamos por la espalda.

423
00:18:55,786 --> 00:18:57,136
Espera, finlandés.

424
00:18:57,179 --> 00:19:04,230
♪

425
00:19:16,024 --> 00:19:17,243
Bien, por aquí.
- [gritando]

426
00:19:24,902 --> 00:19:26,034
- Jesús.

427
00:19:26,077 --> 00:19:33,172
♪

428
00:19:40,048 --> 00:19:40,222
.

429
00:19:40,266 --> 00:19:42,268
- Entonces no viste lo que
cayó sobre ese techo?

430
00:19:42,311 --> 00:19:44,574
- No. Ya se lo dije a Benson.

431
00:19:44,618 --> 00:19:47,011
Que dudas
¿tu propio capitán?

432
00:19:47,055 --> 00:19:50,798
- No, pero Benson parece que sí.

433
00:19:54,758 --> 00:19:57,892
- Bueno, ella debe tener una razón.

434
00:19:57,935 --> 00:20:00,286
- Hice algunas llamadas
a los contactos de Phoebe,

435
00:20:00,329 --> 00:20:01,722
Consejos sobre Duarte.

436
00:20:01,765 --> 00:20:03,550
- McGrath ya me lo dijo.

437
00:20:03,593 --> 00:20:04,899
Se encubrió demasiado.

438
00:20:04,942 --> 00:20:06,988
- Va más allá de eso.

439
00:20:07,031 --> 00:20:09,773
Resulta que este tipo, Duarte,
tiene algún tipo de problema personal

440
00:20:09,817 --> 00:20:11,732
con la camarilla de Tremont.

441
00:20:11,775 --> 00:20:13,124
- ¿Qué tan personales estamos hablando?

442
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
- Dormir y Ricky
lo siguió a casa

443
00:20:15,170 --> 00:20:17,738
y encendió su Mustang vintage
fuego como una especie de mensaje.

444
00:20:17,781 --> 00:20:19,609
[llaman a la puerta]

445
00:20:22,308 --> 00:20:25,746
¿Qué tal si los dejo ordenar?
¿Esto entre ustedes?

446
00:20:27,791 --> 00:20:29,140
- ¿Resolver qué?

447
00:20:30,968 --> 00:20:33,580
- Matisse murió
de su herida de bala

448
00:20:33,623 --> 00:20:34,972
de camino al hospital.

449
00:20:35,016 --> 00:20:37,671
- Asuntos Internos dictaminó que fue un tiroteo limpio.

450
00:20:37,714 --> 00:20:39,847
¿Qué pasa con el sueño?

451
00:20:39,890 --> 00:20:42,066
- Dígame usted, Capitán Duarte.

452
00:20:42,110 --> 00:20:43,807
- ¿Decirte qué?

453
00:20:45,940 --> 00:20:47,507
¿Crees que lo presioné?

454
00:20:47,550 --> 00:20:49,248
- ¿Acaso tú?

455
00:20:49,291 --> 00:20:51,162
- Mira, Benson,
con el debido respeto--

456
00:20:51,206 --> 00:20:53,295
- La siguiente palabra
de tu boca

457
00:20:53,339 --> 00:20:56,385
mejor incluya "capitán".

458
00:20:56,429 --> 00:20:58,039
- Nuestro matrimonio continúa
así vamos a

459
00:20:58,082 --> 00:21:00,215
Necesito una palabra de seguridad, Capitán.

460
00:21:00,259 --> 00:21:01,738
- Tengo tres.

461
00:21:01,782 --> 00:21:05,786
¿Qué tal "Fuerza
División de Investigación"?

462
00:21:05,829 --> 00:21:07,875
- ¿Por qué mataría a Sleep?

463
00:21:07,918 --> 00:21:09,093
- Aparte del hecho de que
él sabía dónde vivías.

464
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
- estaba mirando
por el barril

465
00:21:10,660 --> 00:21:14,360
de cinco cargos de homicidio,
cualquiera de los cuales podría tener

466
00:21:14,403 --> 00:21:17,667
utilizado como palanca para convertirlo
contra Óscar Papá.

467
00:21:17,711 --> 00:21:19,974
- No te conozco.
Pero lo que sí sé...

468
00:21:20,017 --> 00:21:21,541
- Has oído
He cometido errores.

469
00:21:21,584 --> 00:21:25,153
Sí, lo he hecho, una o dos veces.

470
00:21:25,196 --> 00:21:27,068
Has escuchado los rumores
sobre mí encubierto.

471
00:21:27,111 --> 00:21:29,549
- La forma en que McGrath lo cuenta,

472
00:21:29,592 --> 00:21:32,247
Dejaste la máscara
Conviértete en tu rostro.

473
00:21:32,291 --> 00:21:34,771
- Deberías saber todo sobre
que de tu expareja,

474
00:21:34,815 --> 00:21:37,861
el del OC.
¿Cómo se llama, Stabler?

475
00:21:37,905 --> 00:21:39,950
Mira, no soy un psiquiatra.

476
00:21:39,994 --> 00:21:41,909
pero estoy bastante seguro
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
se llama proyección.

478
00:21:43,302 --> 00:21:45,260
[música tensa]

479
00:21:45,304 --> 00:21:49,525
- Sólo hay dos maneras de
estos niños para salir de BX9.

480
00:21:49,569 --> 00:21:52,746
Y uno está en el estrado de los testigos.

481
00:21:52,789 --> 00:21:56,053
y el otro está en una caja de pino.

482
00:21:56,097 --> 00:21:59,535
Así que felicidades Duarte.
porque sois dos por dos.

483
00:21:59,579 --> 00:22:03,409
Y si sigues así,

484
00:22:03,452 --> 00:22:05,846
ninguno de nosotros
va a tener un caso.

485
00:22:05,889 --> 00:22:13,027
♪

486
00:22:15,421 --> 00:22:18,467
Oye, gracias por
encontrándome abajo.

487
00:22:18,511 --> 00:22:21,296
- ¿Estoy en problemas o algo así?
- De nada.

488
00:22:21,340 --> 00:22:22,558
- Está bien, bueno,
Estamos solos en un garaje oscuro.

489
00:22:22,602 --> 00:22:24,778
Entonces, o quieres asaltarme,

490
00:22:24,821 --> 00:22:26,519
o quieres hablar
sobre mi jefe.

491
00:22:26,562 --> 00:22:29,826
- Mira, necesito saber
con lo que estoy lidiando,

492
00:22:29,870 --> 00:22:34,048
y pareces
un francotirador.

493
00:22:34,091 --> 00:22:35,354
- Duarte es un apasionado.

494
00:22:35,397 --> 00:22:38,400
- Quieres decir difícil
para trabajar?

495
00:22:38,444 --> 00:22:42,099
- Quiero decir, puede parecer
un poco impredecible.

496
00:22:42,143 --> 00:22:45,059
Un minuto, está caliente.
Entonces tiene frío.

497
00:22:45,102 --> 00:22:48,715
Nunca lo he visto vacilar
sobre BX9, sin embargo.

498
00:22:48,758 --> 00:22:50,281
- ¿Entonces lo respetas?

499
00:22:50,325 --> 00:22:52,283
- Todavía estoy en su unidad, ¿verdad?

500
00:22:54,547 --> 00:22:58,333
- Y no crees eso
hay alguna posibilidad

501
00:22:58,377 --> 00:23:00,509
que empujó a ese chico
del tejado?

502
00:23:00,553 --> 00:23:02,642
- Mira, todo lo que puedo decir es,

503
00:23:02,685 --> 00:23:04,774
no tienes razon
dudar de él.

504
00:23:04,818 --> 00:23:07,298
Es un buen policía.

505
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
- Bueno.

506
00:23:16,482 --> 00:23:18,440
- Puedo procesar a los dos
violadores, Sabo y Ricky,

507
00:23:18,484 --> 00:23:20,747
pero hasta ahora, sus abogados
se niegan a llegar a un acuerdo.

508
00:23:20,790 --> 00:23:22,226
- Van a suplicar
no culpable?

509
00:23:22,270 --> 00:23:23,576
- Ese abogado tiene
estar haciendo látigos.

510
00:23:23,619 --> 00:23:25,447
- ¿No son conscientes?
de los múltiples testigos

511
00:23:25,491 --> 00:23:26,448
a la violación?

512
00:23:26,492 --> 00:23:28,102
- Ellos van a
pintar a estos niños

513
00:23:28,145 --> 00:23:30,452
como adolescentes no acompañados que
Llegó de Centroamérica,

514
00:23:30,496 --> 00:23:32,628
y eso los dejó vulnerables
al reclutamiento de pandillas.

515
00:23:32,672 --> 00:23:34,587
- Y reclutamiento
es forzado por BX.

516
00:23:34,630 --> 00:23:36,893
- Y la camarilla de Tremont.

517
00:23:36,937 --> 00:23:38,634
Reclutan a estos niños
de camino a casa

518
00:23:38,678 --> 00:23:41,637
de la escuela, el trabajo, la iglesia,

519
00:23:41,681 --> 00:23:43,465
bajo amenaza para sus familias.

520
00:23:43,509 --> 00:23:45,989
¿Hay alguna manera de evitar
¿llevar esto a juicio?

521
00:23:46,033 --> 00:23:48,905
- Voy a hacer lo mejor que pueda,
pero todavía necesito a nora

522
00:23:48,949 --> 00:23:52,387
hacer una identificación corpórea
en una alineación, ¿vale?

523
00:23:52,431 --> 00:23:54,084
- ¿Sí?

524
00:23:54,128 --> 00:23:56,130
Gracias, Truman.

525
00:23:56,173 --> 00:23:58,393
M.E. gobernó el sueño
muerte accidental.

526
00:24:00,526 --> 00:24:01,918
Se lo haré saber a Benson.

527
00:24:04,834 --> 00:24:09,143
- Oye, te ves un poco agotado.

528
00:24:09,186 --> 00:24:10,797
Por favor, no lo presiones.

529
00:24:10,840 --> 00:24:12,581
[música pensativa]

530
00:24:12,625 --> 00:24:14,801
- Está bien.

531
00:24:14,844 --> 00:24:16,498
- Déjame llevarte a casa.

532
00:24:16,542 --> 00:24:23,462
♪

533
00:24:25,333 --> 00:24:27,117
- ¡Capitán!

534
00:24:27,161 --> 00:24:28,728
- ¿Cómo me encontraste?

535
00:24:28,771 --> 00:24:30,686
- Bueno, tu cuidador del zoológico,
Muncy, no quería decírmelo.

536
00:24:30,730 --> 00:24:32,645
pero se lo saqué.

537
00:24:32,688 --> 00:24:35,691
¿Otra ronda?

538
00:24:35,735 --> 00:24:37,127
- Seamos realistas.

539
00:24:37,171 --> 00:24:39,521
probablemente voy a
consigue uno de todos modos.

540
00:24:39,565 --> 00:24:42,872
- ¿Podemos conseguir otro?
¿De esos y un taxi, por favor?

541
00:24:42,916 --> 00:24:44,961
- ¿Qué estamos celebrando?

542
00:24:45,005 --> 00:24:48,574
- Se dictaminó la muerte del sueño.
una caída accidental.

543
00:24:48,617 --> 00:24:52,578
- Como te dije, él era
tratando de saltar el vestíbulo.

544
00:24:52,621 --> 00:24:54,231
Entonces eso significa
tu pequeña investigación

545
00:24:54,275 --> 00:24:57,278
en mí ha concluido?

546
00:24:57,321 --> 00:24:59,367
- Carisi va a seguir adelante.
con la acusación de violación

547
00:24:59,410 --> 00:25:04,111
sobre Sabo y Ricky tan pronto
Mientras Nora hace una identificación mañana.

548
00:25:04,154 --> 00:25:07,549
Y la forma en que lo veo,
basándose únicamente en la jurisdicción,

549
00:25:07,593 --> 00:25:10,204
mi caso de violación tiene precedente
por tu caso de pandillas.

550
00:25:10,247 --> 00:25:13,250
- Por casualidad hablas
¿A Velasco últimamente?

551
00:25:13,294 --> 00:25:15,035
Me vendría bien alguien
como él en el Bronx.

552
00:25:15,078 --> 00:25:17,864
Le hice una oferta.

553
00:25:17,907 --> 00:25:19,387
- ¿Le hiciste una oferta?

554
00:25:19,430 --> 00:25:23,565
Y no se te ocurrió
¿Para hablar conmigo primero?

555
00:25:23,609 --> 00:25:25,828
Alguien alguna vez
¿Te llamo elegante, Duarte?

556
00:25:25,872 --> 00:25:28,004
- [risas]
Sólo un tonto.

557
00:25:28,048 --> 00:25:32,574
- [risas] Suena bien.

558
00:25:32,618 --> 00:25:35,142
Velasco es un niño grande.

559
00:25:35,185 --> 00:25:39,929
Si quiere saltar,
No voy a detenerlo.

560
00:25:43,106 --> 00:25:44,630
- Chicos como yo, Benson...

561
00:25:48,155 --> 00:25:49,678
hay dos lobos
luchando en nosotros.

562
00:25:49,722 --> 00:25:52,681
- Sí, uno es bueno.
y el del otro

563
00:25:52,725 --> 00:25:55,815
Un dolor congénito en mi trasero.

564
00:25:55,858 --> 00:26:01,560
Pero la verdadera pregunta es,
¿Cuál va a ganar en ti?

565
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
- El que alimentas.

566
00:26:04,345 --> 00:26:06,739
- Supongo que tendremos que ver
cómo va el caso.

567
00:26:06,782 --> 00:26:10,220
[música de suspenso]

568
00:26:16,618 --> 00:26:16,792
.

569
00:26:16,836 --> 00:26:18,794
- Ey.
- Ey.

570
00:26:18,838 --> 00:26:20,535
- Christine y Nora son
en camino a la alineación.

571
00:26:20,579 --> 00:26:22,189
- Bueno.
- Sí.

572
00:26:22,232 --> 00:26:25,148
- ¿Quieres una taza de café?

573
00:26:25,192 --> 00:26:26,149
- ¿Tengo otra opción?

574
00:26:26,193 --> 00:26:29,022
- No, realmente no.

575
00:26:29,065 --> 00:26:31,590
Toma asiento.

576
00:26:31,633 --> 00:26:33,809
- Mira,
Sé que me he perdido algunos

577
00:26:33,853 --> 00:26:35,419
citas de psiquiatras del departamento.

578
00:26:35,463 --> 00:26:37,465
- Sí, lo puedo decir.

579
00:26:39,598 --> 00:26:42,905
- Yo sólo... no te quiero.
tener que estar preocupado por mí.

580
00:26:42,949 --> 00:26:45,255
- Bueno, es un
un poco tarde para eso.

581
00:26:45,299 --> 00:26:48,432
he estado preocupado por ti
desde hace unas seis semanas.

582
00:26:48,476 --> 00:26:50,913
- Bueno, no lo hagas. Estoy bien.

583
00:26:50,957 --> 00:26:52,088
- ¿Eres?

584
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Ya te han disparado antes.

585
00:26:53,699 --> 00:26:55,091
- Correcto, en el hombro.

586
00:26:55,135 --> 00:26:56,615
Volví a trabajar bonita
rápidamente después de ese.

587
00:26:56,658 --> 00:27:00,619
- Y estas cosas
puede ser acumulativo.

588
00:27:00,662 --> 00:27:03,491
- Está bien, tú también.
¿No me quieres de vuelta?

589
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- ¿Estás loco?

590
00:27:07,495 --> 00:27:09,802
- Tal vez.

591
00:27:09,845 --> 00:27:15,677
me pusieron a cargo
de proteger a una joven.

592
00:27:15,721 --> 00:27:17,461
- Y eso lo hiciste.

593
00:27:17,505 --> 00:27:20,290
Y es por eso que ella está viva ahora.

594
00:27:20,334 --> 00:27:23,554
Amanda...

595
00:27:23,598 --> 00:27:25,121
[suspiros]
Me asustaste.

596
00:27:25,165 --> 00:27:29,038
No puedo imaginar lo que
fue como para ti.

597
00:27:31,171 --> 00:27:33,216
¿Qué pasó?

598
00:27:36,480 --> 00:27:39,179
- Oí disparos, y nosotros...

599
00:27:39,222 --> 00:27:41,485
Nos agachamos para cubrirnos.

600
00:27:41,529 --> 00:27:43,705
Le dije que se quedara abajo.
¿sabes?

601
00:27:43,749 --> 00:27:46,795
Y lo estábamos aguantando bien.

602
00:27:46,839 --> 00:27:49,493
Entonces el vaso estalló,
y ella-ella--

603
00:27:49,537 --> 00:27:50,669
ella se sobresaltó.

604
00:27:50,712 --> 00:27:53,019
Corrió como un conejo.

605
00:27:53,062 --> 00:27:55,499
Y me levanté para cubrirme
y ahí es cuando yo--

606
00:27:55,543 --> 00:27:59,242
Sentí el golpe.

607
00:27:59,286 --> 00:28:02,724
Y yo—yo no podía respirar.

608
00:28:02,768 --> 00:28:04,813
[música aprensiva]

609
00:28:04,857 --> 00:28:07,642
Y no lo sabía
donde ella estaba.

610
00:28:11,951 --> 00:28:16,172
Simplemente... me hizo pensar
sobre mis hijas, perderlas.

611
00:28:16,216 --> 00:28:18,174
- O que te pierdan.

612
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
- Y luego viene el tirador.
arriba,

613
00:28:20,046 --> 00:28:23,266
y él tiene su arma
en mi cara.

614
00:28:23,310 --> 00:28:25,486
Como, puedo simplemente--

615
00:28:25,529 --> 00:28:27,836
solo-solo pensando
sobre Carisi,

616
00:28:27,880 --> 00:28:30,578
como nunca voy a
verlo de nuevo.

617
00:28:33,189 --> 00:28:36,758
he sido tan descuidado
con mi vida.

618
00:28:38,325 --> 00:28:40,370
- Ya no.

619
00:28:40,414 --> 00:28:43,199
- Bajé la guardia.

620
00:28:43,243 --> 00:28:47,421
solo me dejo ser feliz,
por una vez.

621
00:28:47,464 --> 00:28:49,249
¿Y esto es lo que pasó?

622
00:28:51,381 --> 00:28:53,862
Supongo que

623
00:28:53,906 --> 00:28:57,300
Supongo que la diferencia es...

624
00:28:57,344 --> 00:28:59,999
- Nunca tuviste nada
perder antes.

625
00:29:01,522 --> 00:29:03,089
- Sí.

626
00:29:03,132 --> 00:29:07,049
♪

627
00:29:07,093 --> 00:29:10,139
- Muchas gracias
por entrar.

628
00:29:10,183 --> 00:29:12,707
Sé que esto no puede ser fácil.
- No entiendo.

629
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
Nora ya te lo dijo
quien lo hizo.

630
00:29:14,491 --> 00:29:16,798
- Necesitamos una identificación en persona
ser admisible en el juicio.

631
00:29:16,842 --> 00:29:19,322
- Son culpables.
¿Cómo va a haber un juicio?

632
00:29:19,366 --> 00:29:22,586
- Es poco probable, pero nosotros
Todavía hay que estar preparado.

633
00:29:22,630 --> 00:29:23,892
- ¿Necesito recordarte?
Sr. Carisi,

634
00:29:23,936 --> 00:29:25,372
es inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad.

635
00:29:25,415 --> 00:29:28,549
- Vale, Nora, ¿estás lista?

636
00:29:28,592 --> 00:29:29,724
Bueno.

637
00:29:30,986 --> 00:29:34,816
[música de suspenso]

638
00:29:34,860 --> 00:29:36,687
Tómate tu tiempo, ¿vale?

639
00:29:36,731 --> 00:29:43,782
♪

640
00:29:46,001 --> 00:29:48,351
- El número cuatro, tal vez.

641
00:29:50,789 --> 00:29:52,181
- ¿No pueden vernos?

642
00:29:52,225 --> 00:29:53,966
- No, vidrio unidireccional.

643
00:30:02,801 --> 00:30:04,063
- Esperar.

644
00:30:04,106 --> 00:30:06,152
Me equivoqué. Es el número tres.

645
00:30:06,195 --> 00:30:13,115
♪

646
00:30:17,467 --> 00:30:21,602
[jadeando]
Es... es él.

647
00:30:21,645 --> 00:30:25,171
Esos ojos y esa cicatriz.

648
00:30:25,214 --> 00:30:26,868
[hiperventilando]

649
00:30:26,912 --> 00:30:28,174
-Nora, hola.
Capitán, la tengo.

650
00:30:28,217 --> 00:30:30,698
- Oye, oye.
- La tengo. Oye, oye.

651
00:30:32,004 --> 00:30:33,875
Ey.
- No puedo mirarlo.

652
00:30:33,919 --> 00:30:38,053
- Está bien.
Sólo respira, ¿vale?

653
00:30:38,097 --> 00:30:39,838
- Mi papá solía decir eso.

654
00:30:39,881 --> 00:30:43,232
- Lo siento mucho, Nora.

655
00:30:43,276 --> 00:30:45,887
- no puedo creer
Nunca voy a hablar con él.

656
00:30:45,931 --> 00:30:48,281
- Puedes, ¿sabes?

657
00:30:48,324 --> 00:30:50,674
Ahora mismo.

658
00:30:50,718 --> 00:30:53,808
Todavía hablo con mi mamá.

659
00:30:53,852 --> 00:30:57,159
Yo sólo... miro hacia arriba y es...

660
00:30:57,203 --> 00:31:00,032
es como si no hubiera pasado el tiempo.

661
00:31:00,075 --> 00:31:01,598
A veces la gente
creo que estoy loco,

662
00:31:01,642 --> 00:31:04,514
pero sé que ella puede oírme.

663
00:31:04,558 --> 00:31:06,734
[música solemne]

664
00:31:06,777 --> 00:31:08,170
¿Quieres intentarlo?

665
00:31:09,780 --> 00:31:11,217
Bueno.

666
00:31:16,526 --> 00:31:18,267
Respiración profunda.

667
00:31:18,311 --> 00:31:24,491
♪

668
00:31:27,798 --> 00:31:30,714
[música de suspenso]

669
00:31:30,758 --> 00:31:34,327
♪

670
00:31:34,370 --> 00:31:37,286
- Ese es él.

671
00:31:37,330 --> 00:31:38,984
- Listo para hablar
cuando lo esté, abogado.

672
00:31:39,027 --> 00:31:41,769
- Déjame hablar con mi cliente.
- Lo hiciste genial, Nora.

673
00:31:41,812 --> 00:31:43,640
Gracias.
- ¿Qué pasa ahora?

674
00:31:43,684 --> 00:31:44,815
Queremos volver a casa.

675
00:31:44,859 --> 00:31:46,165
- te voy a preguntar
y tus chicas

676
00:31:46,208 --> 00:31:47,949
quedarse en la ciudad
por sólo unos días más.

677
00:31:47,993 --> 00:31:49,777
- Te alojaremos en un hotel.
y tendrás

678
00:31:49,820 --> 00:31:51,213
protección las 24 horas.

679
00:31:51,257 --> 00:31:53,215
- Está bien, mamá.

680
00:31:53,259 --> 00:31:54,216
Gracias.

681
00:31:59,482 --> 00:32:02,094
- Alguacil, próximo caso.

682
00:32:02,137 --> 00:32:04,966
Ricardo Pinto, sobre la carga
de violación uno, ¿cómo se declara?

683
00:32:05,010 --> 00:32:06,620
- No culpable.

684
00:32:06,663 --> 00:32:09,318
- Sabo Santiago, en la carga
de violación uno, ¿cómo se declara?

685
00:32:09,362 --> 00:32:11,538
- No culpable.
- ¿Gente bajo fianza?

686
00:32:11,581 --> 00:32:12,974
- Solicitamos prisión preventiva,
dada la naturaleza de este caso.

687
00:32:13,018 --> 00:32:15,585
- No digas más. Estoy de acuerdo.

688
00:32:15,629 --> 00:32:18,675
Los acusados ​​se encuentran en prisión preventiva.

689
00:32:18,719 --> 00:32:20,939
- El departamento está agradecido.
a todos los oficiales

690
00:32:20,982 --> 00:32:25,073
quién trabajó en este horrible crimen,
especialmente el Capitán Benson, SVU,

691
00:32:25,117 --> 00:32:26,945
Capitán Duarte
de la Unidad de Pandillas.

692
00:32:26,988 --> 00:32:28,990
A través de su determinación
y centrarse,

693
00:32:29,034 --> 00:32:30,774
ellos provocaron
una rápida aprehensión

694
00:32:30,818 --> 00:32:32,341
de estos cuatro sospechosos.

695
00:32:32,385 --> 00:32:34,474
Ahora, desafortunadamente, dos de
esos sospechosos eligieron la violencia.

696
00:32:34,517 --> 00:32:37,651
- Sé que la policía de Nueva York tiene que
dar su vuelta de victoria,

697
00:32:37,694 --> 00:32:39,087
pero ¿qué tenemos realmente?

698
00:32:39,131 --> 00:32:41,133
- Dos violadores detenidos.

699
00:32:41,176 --> 00:32:44,266
- Dos jóvenes de 15 años en prisión
no va a cambiar nada.

700
00:32:44,310 --> 00:32:46,007
El segundo esas puertas de celda
cerrar de golpe,

701
00:32:46,051 --> 00:32:47,443
dos niños nuevos
ocupará su lugar.

702
00:32:47,487 --> 00:32:49,532
- Soy consciente de ello.

703
00:32:49,576 --> 00:32:52,535
- Es golpear al topo.
- ¿Crees que esto es un juego?

704
00:32:52,579 --> 00:32:55,234
La vida de una joven
ha cambiado para siempre.

705
00:32:55,277 --> 00:32:57,149
- quieres saber
¿Qué es para siempre?

706
00:32:57,192 --> 00:32:58,977
BX9.

707
00:32:59,020 --> 00:33:00,108
Ya echaron raíces
en manhattan.

708
00:33:00,152 --> 00:33:02,154
¿Qué sigue, Flatbush?

709
00:33:02,197 --> 00:33:03,938
- Está bien,
si me disculpan.

710
00:33:03,982 --> 00:33:06,680
[periodistas charlando]

711
00:33:06,723 --> 00:33:08,899
[música tensa]

712
00:33:08,943 --> 00:33:09,857
¿Están bien ustedes dos?

713
00:33:09,900 --> 00:33:11,163
- Soy.

714
00:33:11,206 --> 00:33:13,295
¿Duarte? No tanto.
- Todo lo que digo es,

715
00:33:13,339 --> 00:33:14,818
puede que te estés perdiendo
una oportunidad aquí.

716
00:33:14,862 --> 00:33:16,124
- Sí, ¿para qué?

717
00:33:16,168 --> 00:33:18,997
- Desmontaje de BX9 de raíz.

718
00:33:20,694 --> 00:33:22,087
- Está bien, estoy escuchando.

719
00:33:22,130 --> 00:33:25,003
- El primo de Ricky es Oscar.
El conductor personal de papá.

720
00:33:25,046 --> 00:33:26,874
Le damos la vuelta a Ricky,
ensuciar a su primo.

721
00:33:26,917 --> 00:33:28,093
Podemos poner un cable en su auto.

722
00:33:28,136 --> 00:33:29,746
- ¿Te gustaría contarle?
la familia whitman

723
00:33:29,790 --> 00:33:31,487
¿Que son daños colaterales?

724
00:33:31,531 --> 00:33:33,663
- Te escucho.
Mira, la óptica no es ideal.

725
00:33:33,707 --> 00:33:35,709
- Lo haces sonar
como una mala reseña de Yelp

726
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
para la ciudad de Nueva York.

727
00:33:37,493 --> 00:33:41,715
lo que me importa
Es justicia para Nora.

728
00:33:41,758 --> 00:33:43,151
- Por supuesto que sí.

729
00:33:43,195 --> 00:33:45,240
Y la ciudad necesita
este caso cerrado.

730
00:33:45,284 --> 00:33:46,546
Lo entiendo.

731
00:33:46,589 --> 00:33:49,331
Pero ¿por qué no podemos tener
nuestro pastel y comerlo también?

732
00:33:49,375 --> 00:33:51,855
Hacer que Carisi hable con el
Los abogados no son tan mala idea.

733
00:33:51,899 --> 00:33:58,819
♪

734
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
- Estamos escuchando, Sr. Carisi,
pero te lo digo,

735
00:34:01,169 --> 00:34:05,173
mi cliente no va
declararse culpable de violar a alguien.

736
00:34:05,217 --> 00:34:06,696
- La violación dos podría ser
sobre la mesa.

737
00:34:06,740 --> 00:34:09,221
- Oh, escuché a la familia.
Quiere volver a Ohio.

738
00:34:09,264 --> 00:34:11,005
No tienes testimonio de testigos.

739
00:34:11,049 --> 00:34:14,661
- La familia está cooperando,
y tengo otros testigos presenciales,

740
00:34:14,704 --> 00:34:16,141
secuencias de vídeo, huellas, ADN.

741
00:34:16,184 --> 00:34:18,491
- No han matado a nadie.
Vayamos al grano.

742
00:34:18,534 --> 00:34:21,363
conozco a la persona
la policía de Nueva York realmente quiere.

743
00:34:21,407 --> 00:34:22,712
Es Óscar papá.

744
00:34:22,756 --> 00:34:24,540
Tenemos eso.

745
00:34:24,584 --> 00:34:26,064
- Está bien, oigámoslo.

746
00:34:26,107 --> 00:34:27,761
- No hasta que nuestros clientes
tienen garantizada la inmunidad,

747
00:34:27,804 --> 00:34:30,720
protección de testigos,
y se retiraron los cargos de violación.

748
00:34:30,764 --> 00:34:32,374
- Eso no está pasando.

749
00:34:32,418 --> 00:34:34,115
- Bueno, puede que lo esté
un humilde defensor publico

750
00:34:34,159 --> 00:34:35,508
con un título de Touro,

751
00:34:35,551 --> 00:34:37,553
pero lo sé
esa no es tu decisión.

752
00:34:40,904 --> 00:34:44,604
- Retirar todos los cargos contra
los únicos dos sospechosos que quedan

753
00:34:44,647 --> 00:34:47,389
en el perfil más alto
caso del año?

754
00:34:47,433 --> 00:34:49,435
- Estoy de acuerdo.
Exageraron su mano.

755
00:34:49,478 --> 00:34:53,047
- ¿Sabemos siquiera si la información
que tenemos en BX9 es legítimo?

756
00:34:53,091 --> 00:34:54,396
- ¿Qué importancia tiene eso?

757
00:34:54,440 --> 00:34:57,573
- Porque BX9 es un producto en crecimiento.
flagelo a nuestra ciudad.

758
00:34:57,617 --> 00:34:59,401
- Oh, lo sé muy bien.

759
00:34:59,445 --> 00:35:02,100
Vas a dejar ir a dos violadores.

760
00:35:02,143 --> 00:35:04,450
por un pastel en el cielo
¿Acuerdo de vigilancia?

761
00:35:04,493 --> 00:35:06,495
La mitad de esta ciudad
está formado por mujeres.

762
00:35:06,539 --> 00:35:09,107
Habrá protestas
en las calles.

763
00:35:09,150 --> 00:35:10,847
- Yo también lo sé, Capitán.

764
00:35:10,891 --> 00:35:12,240
Tengo mucho que discutir.

765
00:35:12,284 --> 00:35:14,024
- Bueno, tengo toda la noche.

766
00:35:14,068 --> 00:35:15,591
- Con el resto de
el octavo piso.

767
00:35:15,635 --> 00:35:18,899
Y créeme, lo serás
el primero en conocer la decisión.

768
00:35:18,942 --> 00:35:22,468
♪

769
00:35:26,036 --> 00:35:26,211
.

770
00:35:26,254 --> 00:35:29,170
- Historia en desarrollo, metro.
violadores se declaran inocentes.

771
00:35:29,214 --> 00:35:30,302
- Apaga eso.

772
00:35:30,345 --> 00:35:31,520
- Y nuevos detalles
continúa más tarde--

773
00:35:33,261 --> 00:35:34,871
- ¿Todo bien, sargento?

774
00:35:34,915 --> 00:35:37,657
- Bueno, todo esto
el planeta está flotando

775
00:35:37,700 --> 00:35:39,572
en medio de una explosión.

776
00:35:39,615 --> 00:35:41,574
Entonces, ¿alguna vez algo está bien?

777
00:35:44,316 --> 00:35:46,796
- Déjame preguntarte algo.

778
00:35:46,840 --> 00:35:48,624
tu empezaste
en Narcóticos, ¿no?

779
00:35:48,668 --> 00:35:51,453
- Sí.
- ¿Por qué te mudaste aquí?

780
00:35:52,802 --> 00:35:54,239
- me cansé
de arrestar personas

781
00:35:54,282 --> 00:35:55,936
que no le hacían daño a nadie.

782
00:35:55,979 --> 00:35:59,200
Por aquí los malos
son los malos.

783
00:35:59,244 --> 00:36:00,506
- Menos complicado.

784
00:36:00,549 --> 00:36:02,421
- Más desafiante.

785
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
El acero afila el acero.

786
00:36:07,426 --> 00:36:09,819
Esto es duro.

787
00:36:09,863 --> 00:36:11,212
si quieres gastar
el resto de tu vida

788
00:36:11,256 --> 00:36:13,083
hacer algo que sea fácil,

789
00:36:13,127 --> 00:36:15,999
al menos dale a benson
un aviso.

790
00:36:16,043 --> 00:36:19,002
[música pensativa]

791
00:36:19,046 --> 00:36:22,702
♪

792
00:36:22,745 --> 00:36:24,573
- Ahí está ella.

793
00:36:24,617 --> 00:36:27,228
Felicidades.

794
00:36:27,272 --> 00:36:28,751
- ¿Disculpe?

795
00:36:28,795 --> 00:36:31,145
- La oficina del fiscal del distrito no es
retirando los cargos de violación.

796
00:36:31,189 --> 00:36:34,496
- Tendrás que buscar otro.
Manera de derrotar a Oscar Papa.

797
00:36:34,540 --> 00:36:36,063
- ¿Se lo haré saber a sus abogados?

798
00:36:36,106 --> 00:36:37,412
- Mm-hmm.

799
00:36:37,456 --> 00:36:40,459
- Jefe Maxwell,
Agradezco la consideración.

800
00:36:40,502 --> 00:36:43,636
- Perdóname si dudo de tu
Sinceridad, Capitán Duarte.

801
00:36:43,679 --> 00:36:45,986
Más suerte la próxima vez.

802
00:36:51,296 --> 00:36:53,994
- ¿Jack McCoy vio nuestro lado?

803
00:36:54,037 --> 00:36:57,258
- Los martinis son el lubricante.
de justicia,

804
00:36:57,302 --> 00:37:00,043
al menos en la ciudad de Nueva York.

805
00:37:00,087 --> 00:37:01,306
Salud.

806
00:37:01,349 --> 00:37:03,177
- Salud.

807
00:37:03,221 --> 00:37:05,179
- No están cayendo
los cargos?

808
00:37:05,223 --> 00:37:06,746
Nos mentiste.

809
00:37:06,789 --> 00:37:09,183
- Es lamentable que el fiscal del distrito
La oficina es muy miope.

810
00:37:09,227 --> 00:37:10,793
- Nos vemos en la corte,
Sr. Carisi.

811
00:37:10,837 --> 00:37:13,143
Vamos.
- Espera, ¿qué?

812
00:37:13,187 --> 00:37:16,016
- Si yo fuera tú, hijo,
Conseguiría un nuevo abogado.

813
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
- Ya sabes, vandalizando.
una máquina expendedora,

814
00:37:26,722 --> 00:37:29,029
eso es travesura criminal.

815
00:37:29,072 --> 00:37:32,206
Delito menor como ese
podría costarle un año de cárcel.

816
00:37:32,250 --> 00:37:33,512
- Puse $2.

817
00:37:33,555 --> 00:37:35,035
- Bueno, ¿qué quieres?

818
00:37:35,078 --> 00:37:37,342
- Um, estoy un poco avergonzado.
admitir esto,

819
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
pero los Flamin' Hot Cheetos.

820
00:37:39,169 --> 00:37:40,083
- Bueno.

821
00:37:45,611 --> 00:37:47,265
Ah.

822
00:37:47,308 --> 00:37:48,918
Bueno, tienes anacardos.

823
00:37:48,962 --> 00:37:50,529
Eso es todo lo que pude alcanzar.

824
00:37:50,572 --> 00:37:52,313
- Gracias.

825
00:37:52,357 --> 00:37:55,142
- Oye, estuviste bien.
El otro día con Nora.

826
00:37:55,185 --> 00:37:59,538
Escuché lo que dijiste después
la alineación, y estuvo bien.

827
00:37:59,581 --> 00:38:03,019
- Sí, bueno,

828
00:38:03,063 --> 00:38:05,631
soy la unica chica blanca
en la Unidad de Pandillas,

829
00:38:05,674 --> 00:38:07,937
así que no puedo exactamente
ir de incógnito como duarte

830
00:38:07,981 --> 00:38:09,374
y algunos de los otros chicos.

831
00:38:09,417 --> 00:38:11,201
Así que normalmente termino negociando
con los pandilleros

832
00:38:11,245 --> 00:38:14,466
novias y, como,
bombéalos para obtener información,

833
00:38:14,509 --> 00:38:15,989
Escuche sus historias.

834
00:38:16,032 --> 00:38:19,601
- Bueno, escuchar probablemente sea
la habilidad más valiosa

835
00:38:19,645 --> 00:38:22,387
que puedes tener como policía.

836
00:38:22,430 --> 00:38:23,953
- Sí.

837
00:38:23,997 --> 00:38:26,173
Para ser honesto,
He aprendido mucho de ellos.

838
00:38:28,480 --> 00:38:31,004
Y estoy rodeado de chicos
todo el día trabajando aquí,

839
00:38:31,047 --> 00:38:33,833
y luego, cuando llego a casa,
somos solo mi hermano y yo.

840
00:38:33,876 --> 00:38:35,617
- Sois compañeros de cuarto.
con tu hermano?

841
00:38:35,661 --> 00:38:38,098
- Sí, mi mamá falleció.

842
00:38:38,141 --> 00:38:40,361
Nos dejó una casa en Queens.

843
00:38:40,405 --> 00:38:42,755
Lo amo, pero a veces,
es bueno simplemente

844
00:38:42,798 --> 00:38:44,322
hablar con otra mujer.

845
00:38:47,020 --> 00:38:50,284
- Sé lo que quieres decir.

846
00:38:50,328 --> 00:38:52,286
- ¿Anacardos?

847
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
- No, estoy bien.

848
00:38:57,987 --> 00:39:01,295
- Los violadores del metro se encienden.
entre sí y declararse culpable.

849
00:39:01,339 --> 00:39:03,384
Nuevos detalles
sigue desarrollándose...

850
00:39:03,428 --> 00:39:06,779
- Oye, entonces los Whitman son
en su camino de regreso a Ohio.

851
00:39:06,822 --> 00:39:08,258
Dijeron que le diera las gracias.

852
00:39:08,302 --> 00:39:10,043
- Bueno, lo consiguieron.
un largo camino por delante,

853
00:39:10,086 --> 00:39:11,958
pero al menos no lo hacen
tener que pasar por un juicio.

854
00:39:12,001 --> 00:39:13,960
- dijo Carisi Sabo
hará 5 años,

855
00:39:14,003 --> 00:39:16,179
y Ricky hará 15.

856
00:39:16,223 --> 00:39:20,793
¿Cómo se lleva Duarte?
¿Perdiendo una oportunidad con Oscar Papa?

857
00:39:20,836 --> 00:39:22,751
- Se está lamiendo las heridas.
pero vivirá.

858
00:39:22,795 --> 00:39:25,580
- Sí.

859
00:39:25,624 --> 00:39:29,105
-Rollins,
tal vez deberías irte a casa.

860
00:39:29,149 --> 00:39:31,325
- Estoy bien.

861
00:39:31,369 --> 00:39:33,066
- Perdón por interrumpir.

862
00:39:33,109 --> 00:39:34,937
- Está bien.
Me estaba yendo.

863
00:39:38,767 --> 00:39:40,029
- Pasa.

864
00:39:43,381 --> 00:39:47,428
- Capitán,
no se cuanto

865
00:39:47,472 --> 00:39:49,299
El sargento te lo dijo, pero...

866
00:39:52,781 --> 00:39:54,696
Me gustaría quedarme en SVU.

867
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
- Veo.

868
00:39:57,438 --> 00:40:00,049
[música pensativa]

869
00:40:00,093 --> 00:40:02,617
velasco estoy muy feliz
para escuchar eso.

870
00:40:02,661 --> 00:40:07,709
Y te estoy poniendo a cargo
de entrenar al detective Muncy.

871
00:40:09,624 --> 00:40:12,148
ella comienza a trabajar
en SVU mañana.

872
00:40:19,504 --> 00:40:22,245
- No puedo creerte solo
robé a mi mejor detective.

873
00:40:22,289 --> 00:40:25,379
- Oh, entonces es sólo un problema.
cuando lo hago?

874
00:40:25,423 --> 00:40:28,034
Mira, me falta personal.
McGrath me respaldó.

875
00:40:28,077 --> 00:40:31,603
Y creo que Muncy
encajará bien en SVU,

876
00:40:31,646 --> 00:40:33,561
No es que ella tuviera otra opción.

877
00:40:33,605 --> 00:40:36,390
- A ella le gustan los desafíos,
y ella es un reto,

878
00:40:36,434 --> 00:40:38,044
igual que tú.

879
00:40:38,087 --> 00:40:40,481
- Cuatro días juntos
¿Y crees que me conoces?

880
00:40:40,525 --> 00:40:43,528
- Creo que ves un poco
de ti mismo en Muncy.

881
00:40:43,571 --> 00:40:45,181
¿Me equivoco?

882
00:40:46,705 --> 00:40:48,402
- Tendremos que ver.

883
00:40:48,446 --> 00:40:55,409
♪

884
00:41:05,506 --> 00:41:08,466
[música dramática]

885
00:41:08,509 --> 00:41:15,473
♪

886
00:41:35,580 --> 00:41:38,496
[lobo aúlla]

887
00:41:38,546 --> 00:41:43,096
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


